Cultural

Voltar

Como é feita a tradução dos títulos de filmes no Brasil?

Como é feita a tradução dos títulos de filmes no Brasil?
Você já deve ter notado que alguns filmes ganham nomes bem diferentes do original quando chegam ao Brasil. Mas você sabe o motivo?

Quem adapta o nome de filmes gringos para o mercado brasileiro é o departamento de marketing das distribuidoras. A primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada língua, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Quando não rola traduzir ao pé da letra, o pessoal do marketing lê a sinopse, revê o trailer e, quando dá, assiste ao filme antes da estreia. O título deve se adequar ao gênero - comédia, drama etc. - e ao público-alvo do filme. Depois de bolar vários títulos, alguns são apresentados ao departamento comercial e à diretoria, que aprovam ou fazem sugestões "da pesada".

Fonte: Mundo Estranho